2. ČERVENCE
Těm, kteří tu pamětní desku nečetli, ji teď přečteme.
"Zde lidé z planety Země prvně vstoupili na povrch Měsíce.
Červenec roku 1969.
Přišli jsme v míru jménem celého lidstva."
SETI, STÁT NOVÉ MEXIKO
INSTITUT PRO HLEDÁNÍ MIMOZEMSKÉ INTELIGENCE
Pokud to není šíleně krásná žena, okamžitě zavěsím.
Poslechněte si tohle, pane.
Co říkáte, pane?
Tak jedem, brouku!
Doufám, že to zase není nějaký ruský špión!
Dispečink říká, že obloha je čistá.
Tohle je to pravé ořechové. Rádiový signál z jiného světa.
Neukvapujme se.
Spoj se s velitelstvím. Budou o to mít zájem...
Co to tady dělá? Chcete mě zabít!
Počkejte, tohle určitě nesouhlasí.
Naměřená vzdálenost od zdroje je pouhých 375 tisíc km.
Přichází to z Měsíce.
- Kdo o tom všechno ví? - V Novém Mexiku identifikovali signál.
Ale jsou z toho ještě zmatenější než my.
VELITELSTVÍ KOSMICKÝCH LETŮ, PENTAGON
- Majore! - Ano, pane.
Přes poruchy na příjmu se nám radarem podařilo zachytit tohle.
Odhadujeme přibližný průměr přes 550 km
a hmotnost srovnatelnou asi s čtvrtinou našeho Měsíce.
Co to k čertu je? Meteor?
- Ne, pane. - To určitě ne.
- Jak to víte? - Totiž, ono to zpomaluje.
- Cože? - Zpomaluje to, pane.
Dejte mi ministra obrany.
- Ahoj. - Čau.
- To jsem já.
- Kolik je u vás hodin? - Tři čtvrtě na tři ráno.
- Vím, že jsem tě nevzbudila. - Ale vzbudila.
Ty lháři!
Musím se ti k něčemu přiznat.
Spím vedle krásné mladé brunety.
Nenechals ji dívat se celou noc na televizi...
- že ne, prosím tě? - Jasně, že ne. Jedete domů...
- hned po obědě? - To víš, že jo.
- Mami? - Tady máš maminku.
- Ahoj, drahoušku! - Stýská se mi po tobě.
V průzkumech poklesla popularita presidenta Whitmora pod 40%...
Je to dobré.
Přestala veřejnost jednat s presidentem v rukavičkách?
Řídit letoun je něco jiného, než řídit zemi...
Táta mě nechal dívat se na "Dopisy ve 22:00".
Ty zrádkyně!
Volili válečníka, dostali trosečníka.
- Dobrý den, Georgi. - Dobrý den, pane presidente.
To muselo být perné.
Děkuji vám, pane.
Connie, vyjste dneska moc časně vzhůru.
Oni neútočí na vaši politiku, útočí na vaše mládí.
"Whitmore snad ani není president, ale sirotek Oliver Twist, který říká:
'Pane, prosím vás! Chci trochu přidat."'
- To je chytré. - Já se nesměji.
Když jste šel tvrdě svou cestou, váš věk jim nevadil. Prostě mladý idealista...
Teď už k nim nic neproniká.
Příliš mnoho politiky a kompromisů.
Není to obdivuhodné, jak se všichni rychle obrátí proti člověku?
Od obhajoby vlastních zásad ke schovávání se za nimi je jen nepatrný krůček.
Nějaký ten drobný kompromis lze tolerovat, pokud se tím něčeho dosáhne.
Ale tady...
..vás Zpravodaj Jižní Floridy zvolil jedním z nejpřitažlivějších mužů roku.
To tedy už... něco je!
Pane presidente, pan ministr obrany.
Ano.
Mohl byste to zopakovat?
Na co čekáš?
Mně vyprší sociálka, než ty se rozhoupeš.
- Uvažuju. - To teda uvažuj!
Víš, za jak dlouho se ty kelímky rozpadnou?
Pokud brzy nepotáhneš, rozpadnu se já.
Poslyš, Davide, chtěl jsem si s tebou promluvit.
- Je fajn, že na mě máš tolik času... - Nezačínej zas, tati.
Už jsou to... čtyři roky, ne? A ty pořád nosíš ten snubní prsten?
- Tři roky. - Jsi rozvedený, tak začni zase žít.
- Tohle není zdravé. - Ne, to kouření není zdravé.
Mat.
Počkej, počkej.
- To není žádný mat! - Na viděnou zítra, táto.
Moment!
Teda... je to mat.
Všichni na tom problému dělají.
Já taky miluju "Akta-X"...
Davide! K čemu máš ten pager, když ho nikdy nezapínáš?
Ignoroval jsem vás.
Děje se něco velkého?
Začalo to ráno. Všechny stanice vysílají jako kdysi v padesátých letech...
Máme statiku, sněžení, všechny možné poruchy. Nikdo neví...
Máme přece odpadové nádoby s označením "K recyklaci".
Co se to k čertu děje? Bože na nebi!
Tak mě dej k soudu. Davide! Máme problém!
Odpovědní kanály jsou zapnuté?
Kdyby to šlo takhle, asi bych nepanikařil!
OK, přesměrujme ten talíř na jiný satelit.
I to jsme vyzkoušeli, a nic. Jako by tam ty satelity ani nebyly.
Dobrá. Co tady máme?
To není možné.
- Ten signál se úplně podělal. - Nech to! Celý to rozhasíš!
Proč je to tak rozmazaný?.
ÚDOLÍ IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIE
To snad ne.
Nazdar, Lucasi.
Vidíš to? Takhle vypadá celá moje úroda.
Pokud táta nevystartuje do 20 minut, dám tu práci jinému.
- Russelli! - Ahoj, Migueli!
Russelli! Co to děláš?
Co to ksakru vyvádíš?
To není to pole, ty idiote!
Lucasova farma je na opačným konci!
Fakt?
Kanál CNS vysílá, že se snažíme zamaskovat jaderné pokusy.
Klidně - když se chtějí ztrapnit.
NASA chce vědět naše stanovisko.
Naše oficiální stanovisko je, že žádné stanovisko nemáme.
- Co se to děje? - Chlapci, já že bych vás vynechala?
- To bezesporu. My... - Cože? Neslyším!
Naše satelity jsou teď poněkud nespolehlivé.
A nemůže se stát, že nás to prostě mine?
A co když ne? Proč nezaměřit pár raket a nerozbít to?
A riskovat, že se jeden nebezpečný padající objekt změní v celý roj?
Situaci zatím nemůžeme inteligentně posoudit.
Naštěstí si tisk prozatím spokojeně vymýšlí.
Ale takhle to nepotrvá věčně.
Možná bude nutné vyhlásit režim DEFCON 3.
Jistě. Generále, ohlaste NORADu DEFCON 3.
Ale takhle to president neřekl.
Přes 50% příslušníků armády odjelo na víkend.
Další část je odvelena na vojenskou přehlídku do města.
Objekt se ustálil na stacionární oběžné dráze.
- Dobrá zpráva. - Bohužel ne, pane.
Část objektu se rozdělila na téměř40 částí.
Jsou menší než celek, ale i tak je každý přes 20 km široký.
Kam směřují?
Za necelých 25 minut vstoupí do naší atmosféry.
Vyhlašuji režim DEFCON 3.
- Řekni něco povzbudivýho! - Mám dobrou i špatnou zprávu.
- Nejdřív tu špatnou. - Za vyrušování při obědě vybírám pokutu.
A dobrá zpráva je, že mi tu pokutu nedáš.
Ne. Dobrá zpráva je, že chyba není v našich přístrojích.
Je to zvláštní signál, zavěšený na náš satelit.
A to má být dobrá zpráva?
Jo. Jsou to sekvence a jakmile zjistím přesný binární vzorec,
budu moct vypočítat reverzi a použít ji.
Mělo by se to dát zablokovat.
A pak budeme jediný, kdo má čistý příjem!
Ano, Davide! Proto tě miluju!
To nic není. Jsi moc hodný.
PONORKA USS GEORGIA - PERSKÝ ZÁLIV
Ať je to raději dobrá zpráva...
Totální ztráta radarového příjmu v okruhu 13 km.
- Diagnostickou kontrolu! - Ale pane...
Copak radar! Zcela se nám zhroutil i celý infračervený průzkum.
Panebože!
Dejte mi hlavní atlantické velení.
Počkejte.
Máme vizuální kontakt v iráckém vzdušném prostoru.
- Další výskyt? - Ano, pane. Zrovna volali ze zálivu.
Oprava, pane.
Máme dva potvrzené...
Pane presidente, další těleso spatřeno u pobřeží Kalifornie!
Dobrá, zapněte to. Generále, tohle budete jistě chtít vidět.
Vážení diváci, přerušujeme vysílání...
s informacemi o neobvyklých událostech v Rusku.
Dochází k neuvěřitelnému zmatku, jehož důsledkem je hysterie.
Jak byste nám popsal situaci?
Pohybuje se to nad horami, pomaleji než kometa či meteor.
Panika zachvátila celou zemi...
tisíce lidí jsou v ulicích.
Máme potvrzení. Nerozpoznaný jev směřuje na Moskvu.
U západního pobřeží hlídkuje AWAC.
Přílet objektu se očekává za tři minuty.
Nechápu to, pane. Radar nic nevidí.
Je zcela slepý, pane! Žádný záznam.
Negativní. Nulová viditelnost. Nulová...
Velení, volá vás Orlí oko 370.
Kapitáne, president vás poslouchá. Zopakujte, co jste mi řekl.
I nadále máme nulovou viditelnost.
Přístroje přestávají fungovat.
Nemůžeme naměřit žádné údaje o tom, co je před námi.
Počkejte.
Jako by se vyjasňovalo.
Zpátky!
- Spojení přerušeno. - Další dva byly spatřeny nad Atlantikem.
Jeden směřuje k New Yorku, druhý sem.
- Kolik máme času? - Necelých 10 minut.
Pane presidente, doporučuji přesunout se do bezpečí.
- Můžeme čekat paniku jako v Rusku? - Je to pravděpodobné.
- Probereme to cestou. - Já nikam nejedu.
Musíme zachovat funkční vládu.
Vezměte vicepresidenta, vládu a vedení a převezte je do bezpečí.
Já zůstávám tady.
Nechci stupňovat hysterii, která by stála lidské životy.
Connie, připravíme pohotovostní vysílání.
Řekneme lidem, aby nepodléhali panice.
V dané situaci je nejlepší zůstat doma.
Ano. Royi, Deane?
Shromážděte tady členy Kabinetu. Odvezeme je k vojákům do NORADu.
Pane presidente, rád bych zůstal po vašem boku.
Čekal jsem, že se tak rozhodnete.
A co když projeví nepřátelské úmysly?
Pak nám pomáhej Bůh.
Tady máme ten podivný atmosférický jev,
který snad působí všechno to rušení...
Davide, sleduješ to?
Zatím nemáme žádné důkazy, že by tyto jevy někoho ohrožovaly...
Podle zpráv...
Marty, vzal jsem ten signál do smyčky, ať ho můžeme odfiltrovat.
Ale pokud je to správně, stejně za 7 hodin zmizí.
Při každé recyklaci dochází k redukci, až do vynulování.
- Posloucháš mě? - Věřili byste tomu?
Copak ty to nesleduješ, Davide?
Dobré odpoledne. Doposud tento jev nezpůsobil žádnou škodu.
Prosíme, zachovejte klid a nepodléhejte panice.
Máme zaměření na tři z těchto jevů...
- To snad není pravda. - Migueli!
Jeden směřuje na Los Angeles.
Další dva směřují na New York a na Washington.
Marty!
Jamie říká, že v budově je starý protiletecký kryt.
- Jdeme tam. - Všichni do suterénu!
Pomalu, žádný spěch. Jdeme do suterénu!
Schovat se není žádná ostuda.
Měl bych zavolat mámu.
Podívejme, koho to tady máme.
Russi, prý jsi měl ráno malý problém! Poprášil jsi nesprávné pole.
Asi jsi stále ještě trochu zmatený z toho prožitku s únosem.
"Prožitku s únosem"? Přihodilo se ti něco?
Před lety ho unesli mimozemšťané. Dělali na něm pokusy a tak.
Vyprávěj, Russi. Po pár pivech vám to všechno řekne.
Že jo, Russi?
Když tě vzali do svý lodi, prováděli...
..i nějaký sexuální věci? Vzpomínáš si?
- Co je to? - Rychle pryč odtud.
Mami, podívej!
Je příliš brzy, miláčku.
- To je zemětřesení? - Ani ne čtyřstupňové.
Spi dál.
Tati!
Co ty tady děláš?
Měla bys být v krytu.
- Ty, Davide, nejdeš? - Musím to vidět.
Ten signál!
Můj bože!
A co teď?
Obrátíme se k národu.
Určitě se jich spousta bojí.
Jo.
Já taky patřím mezi ně.
No tak, co je to!
Chce na tebe udělat dojem.
To by se musel začít chovat a přestat mi oslintávat boty.
To snad ne. Jasmíno!
Sousedi se stěhují. Asi je ta zemětřesení unavila.
Hned dávají nohy na ramena.
Losangeleská policie varuje...
Ve zprávách je něco o tom zemětřesení!
Co je, chlape? Co tam vyvádíš?
Střílím na mimozemšťany.
Ty jsi kus chlapa, viď? Co to máš?
Pojďte, dáme si něco kjídlu.
- Ale no tak! Pozor, prosím tě! - Přinesu noviny.
Ten mrňous...
Tak jedeme.
Zlato, chceš trochu kafe?
Zlato?
Pentagon varuje, že na obzoru jsou další...
nad hlavními městy Indie, Anglie a Německa...
a odhadují počet těles, která jsou velká jak město, na 10 až 15.
Vím, mami. Snaž se zachovat klid.
- Řekni jí, ať odjede z města. - Proč? Co se stalo?
- Prostě jí to řekni! - Mami, poslyš!
Vem si pár věcí a jeď k tetě Esteře.
Nehádej se se mnou! Jeď k ní!
Davide, proč jsem právě poslal mámu do Atlanty?
Davide, mluv se mnou.
Ten signál ze satelitu se recykluje, až zmizí. Dochází ti to?
- Ani moc ne. - Odpočítávají.
Odpočítávají? K čemu, Davide?
Jako když hraješ šachy. Nejdřív si rozmístíš figurky...
a pak ve vhodném okamžiku zaútočíš.
Oni se rozmisťují po světě a tím signálem se synchronizují.
Za nějakých šest hodin signál zmizí a odpočítávání skončí.
A co pak?
Dostaneme mat.
Bože můj!
Já musím volat bratra.
A ještě hospodyni, a právníka!
Copak právník...
Vážení, promluví k vám pan president.
Dobré odpoledne.
Drazí spoluobčané,
došlo k historicky významné, bezprecedentní události.
Máme odpověď na otázku, zda jsme ve vesmíru sami...
či nikoli.
Je přirozené, že mnozí z nás pociťují obavy či strach,
přesto však musíme počkat s úsudkem.
Říká, že je váš manžel.
Bože můj.
- Co chceš? - Musíš pryč z Bílého domu.
Teď není doba na probírání starých problémů.
Musíš odjet z Washingtonu.
Pokud sis náhodou nevšiml, máme tady krizovou situaci!
Mají skrytý signál. Zaútočí.
- Ty paranoiku! - To není paranoia!
Signál je slaboučký. Možná jste ho přehlédli...
Marty, co nejrychleji odjeď z města. Jo?
Zůstávám tady se svými spolupracovníky a pokusím se o spojení.
Pokud dáte přednost odjezdu, učiňte tak spořádaně.
Pardon! Projíždím.
Příjezd mimozemšťanů zatím způsobil přes 10000 promáčklých blatníků.
Ale to je pouhý začátek...
- Nemůžeš odjet! Musíš jim zavolat! - Do toho se pouštět nebudu, Jasmíno.
- Musím se hlásit v El Toro. - Říkals, že máš čtvrtého dovolenou!
Ale oni mi ji zrušili.
Proč se takhle chováš?
Proč?
Proto!
Podívej, já si fakt nemyslím, že by sem přiletěli jenom...
pro nějakou rvačku.
Uvolni se, co říkáš? Já se nahlásím v El Toro a dozvím se, o co jde.
- Co ty tady děláš, chlape? - Nic, jenom řídím.
Podívej...
- to je pro tebe. - Prskavky!
- Buď opatrný. - Steve, počkej.
- Chci ti něco říct. - Co je to, Jasmíno?
Dej na sebe pozor, slyšíš?
Co kdyby...
ses sbalila a přestěhovala se s Dylanem ke mně na posádku?
Uvidíš, že se není čeho bát.
Vážně?
Nevadilo by ti to?
No, musel bych dát vědět všem ostatním holkám...
- a odložit divoký víkend. - Tak on si myslí, že je něco extra.
Ale vy vůbec nejste princ z pohádky, pane.
Ale ano.
- Koukněme se na ty ušiska. - A na ty slepičí nožky.
Pojď, Dylane.
Pozor!
V televizi říkali, že začalo drancování. Supi jsou to.
- Máš ještě ten starý Plymouth? - Davide, ty nemáš řidičák.
- Řídit budeš ty. - Jo, já... že řídím?
Jdeme.
Chci, abys odjela z Los Angeles.
Ty zůstáváš, abys uklidnil lidi. Já jim nedovolím, aby tě kritizovali.
- Oceňuji tvoji pomoc. - Lháři, drž se pravdy. Umíš to líp.
OK. Nechci tě vidět v žádném z těch měst.
Odjedu hned, co dokončíme interview.
Vrtulník tě odveze do Nellis.
- A maličká? - Uvidíš ji tam.
Fajn. Miluju tě.
Já tebe taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to přeci jen Bílý dům!
- Nemůžeš tam jen tak přijet a zazvonit. - Nemohl bys přidat?
Myslíš, že oni nevědí, co víš ty? Ona pracuje pro presidenta.
- Vědí všechno. - Tohle nevědí.
A tyje vzděláš, že? To seš tak chytrý?.
Jak to, že ses po osmi letech v institutu stal opravářem kabelů?
Já jenom říkám, že oni na to mají lidi.
Kdyby chtěli satelitní příjem, zavolali by tobě. Podívej na lidi.
Supi. Berou a jedou.
Jedou rychleji, než my. A my jsme v rychlém pruhu!
- Odstavují mě. - Nikdo tě neodstavuje!
- Cpou se dopředu. Já nemůžu rychleji. - Dobrá... já se nehádám.
- Rychle k cíli. - Nač ten spěch?
Myslíš, že dojedeme do Washingtonu a ono to tam nebude?
..byl za rozhoz letáků zatčen pilot práškovacího letadla.
Všichni ujíždějí.
Musíme je zastavit!Mně před 10 lety mimozemšťané unesli!
Dělali se mnou všemožný pokusy!
Prostudovali si nás, znají naše slabiny!
Musíme je zastavit. Zabijí nás!
Někteří přičítají toto chování traumatu,
spojenému s jeho službou ve Vietnamu.
Jiní mají zcela originální teorii.
Co říkáte o panu Cassem?
- Žije pro sebe. Tichý člověk. - Uzavřený.
Když se ocitl v kosmické lodi,
byl mimozemšťany pohlavně zneužit.
Pan Casse je v městském vězení...
Balíme. Jedeme pryč.
..a očekává se, že bude zanedlouho...
Migueli, a co táta?
Může to být naše poslední noc na zemi.
Nechceš zemřít jako panna, že ne?
- Pojď, jdeme! - Já nikam nejdu.
Auvajs, Migueli!
Přestaň!
Vřelý díky, kámo!
Vy mi vidíte do hlavy!
Zůstaň tady.
Musíme co nejdál od těch věcí!
- Oni tě pustili? - To si piš!
Mají teď na starosti jinačí věci, věř mi!
- Pojď, chlapče! - My odjíždíme bez tebe.
Jedeme k strýčku Hectorovi do Tucsonu.
K Hectorovi!
Přes mou mrtvolu! Já jsem váš otec.
Ne, to nejsi.
Jsi ten chlap, co si vzal mámu. Pro mě nic neznamenáš!
A co Troy?
- Troy? - Jo.
Proč aspoň jednou nepomyslíš na jeho dobro?
Kdo musel žebrat, aby mu koupil lék, když tys to zvoral?
Kdo? No kdo?
Okamžitě přestaň!
Já už nejsem dítě!
Nechci tvůj hloupý lék. Mám léků po krk!
Víš ty, co ta věc stojí?
Chceš znovu onemocnět? Co?
Policie vyzývá občany, aby na návštěvníky z vesmíru nestříleli.
Mohlo by se stát, že by tak někdo náhodně vyvolal hvězdnou válku.
Nedal by se náš čas využít trošku líp?
Kdes byl, Steve?
Je to neuvěřitelné. Prostě obrovské.
- Všechny povolali nazpět. - Pošta stále ještě funguje.
Prokaž mi tu čest, prosím tě.
- Ty jsi ale blb! - Nevadí. Sklapni a čti.
Píšou ti: "Kapitán Steven Hiller"... prohrál.
Ale no tak!
"S politováním oznamujeme, že přes vaše výtečné výsledky ve službě..."
Je mi to líto. Víš, jak na to musíš jít?
Musíš políbit nějakou vlivnou zadnici, abys to někam dotáhl.
Říkám ti to. Já dávám přednost přístupu jednokolennímu...
protože tak máš zadnici přímo před rty...
- Co je to? - Nic.
Co je to?
- Jasmína má slabost pro delfíny. - Steve, to je snubní prstýnek.
Neříkal jsi snad, že to ukončíš?
To je...
Víš, já mám Jasmínu opravdicky rád.
Člověče, to snad víš, ne?
To se může stát jen v Kalifornii. Zde je naše zvláštní zpravodajství.
Stovky příznivců UFO se shromažďují na střechách v Los Angeles,
aby příchozí uvítali.
Ježíši! Doufám, že nám vrátí Elvise!
Jenom jsem si přišla pro výplatu a oni mě ukecali k práci.
Já jsem snad nebyla při smyslech.
Jsme na večírku století!
Každý je pozvaný, zvláště „víte kdo".
- To je paráda! - Prosím tě!
Koukejte! Namalovala jsem to, než jsem šla do práce.
VÍTEJTE! BUĎTE TU JAKO DOMA
Jdeme se na to podívat!
Ty se snad k těm idiotům nepřidáš?
Jdu tam hned, co tady skončím.
- Chceš jít taky? - Tiffany, poslouchej mě.
Mám z toho všeho moc špatný pocit. Raději tam nechoď.
Špatný pocit, jako když jsem jela do Las Vegas?
A měla jsem pravdu. Tu práci jsi nedostala, peníze jsi prohrála.
To jo, ale zas jsem nebyla v Los Angeles při zemětřesení.
Tiff, já fakt nechci, abys tam šla.
Slib mi, že tam nepůjdeš.
Tak co, holka! Slib mi to.
Slibuju.
Fajn.
Já jdu. Na nějakou dobu odjedu z města.
- Na viděnou. - Čau.
Tady je můj drobek. Jdeme.
K noze, Boomere.
Přijdu později.
Ale! Co tady sakra dělá to dítě?
- Zkus dnes najít hlídání. - No tak! Kam jdeš?
- Když odejdeš, máš vyhazov. - Bylo to u tebe dobrý, Mario.
Boomere! Jdeme.
Všichni ostatní jedou z Washingtonu. My jediní se dereme do města.
Vždy tam má uvedený mobil, pro nutné případy.
Někdy pod iniciálou, někdy pod přezdívkou.
- Někdy prostě... - Proboha!
Prosím tě, zpomal!
To já ne!
To oni!
Pozor bariéra!
Zpom...
- Zvládli jsme to! - Dobrá práce.
Ty dobře řídíš, tati.
- Není tam, co? - To ne. Jenom jsem ji ještě nenašel.
Zkusil jsem C. Spano, Connie Spano, Pleskanda Spano.
Pleskanda?
- Přezdívka ze školy. - Jak roztomilé.
ČÍSLO NENALEZENO
- Zkusils Levinsonová? - Ona moje jméno nepřevzala.
- Proč by... jak to myslíš? - Zkus to.
Tady. Podívej!
ČÍSLO NALEZENO
Co já tak můžu vědět, že!
Takže?
Zazvoníš ty, nebo bych měl já?
- Perfektní, používá ho. - Cože? Je obsazeno?
Jo, ale já použiju její signál, abych zjistil její přesnou pozici.
- To ty dokážeš? - Jo.
Všichni opraváři kabelů to umí, tati.
Návštěvníci dorazili, avšak prezident setrvává v Bílém domě.
Otázka: je president Whitmore a) super odvážný, nebo b) riskér?
- Co je? - Nezavěšuj, drahoušku.
Davide! Odkud máš to číslo?
- Přejdi prosím tě k oknu. - A co tam jako bude?
To uvidíš.
Tady.
Vidíš nás?
Jak to dělá?
Jelikož se zdá, že se nedaří navázat s návštěvníky spojení,
vybavil Pentagon tuto helikoptéru
vizuálním komunikačním systémem.
- Pane presidente. - Posaďte se, pánové.
- Kde jsme teď? - Začínáme se zvedat.
..a vybavili je obřími světelnými panely,
které přišroubovali zepředu a ze stran.
Echo jedna, uvítací letoun je ve vzduchu.
Opakuji, uvítací letoun ve vzduchu.
Příjem, uvítací letoune. Echo jedna, vedle vás.
Nikdy bych nevěřil, že se toho dožiju. Já jsem v Bílém domě!
Kdybych to věděl, vzal bych si kravatu.
Podívej, vypadám jako ubožák.
- Proboha! - Davide, já nevím...
- zda se s tebou bude chtít setkat. - Jo. Ztrácíme čas, měli bychom jít.
- Proč ne? - Posledně jsme se srazili... pěstmi.
Ty jsi vešel a praštils ho do hlavy.
- Presidenta! - Tehdy ještě nebyl presidentem.
Já praštil jeho, on mně. Byla to rvačka!
A ty jsi začal! David si myslel, že jsem ho podváděla.
Což nebyla pravda!
Buď ho přiveď, nebo jedeme zpátky.
Dobrá, jdu. Čekejte a ničeho se nedotýkejte!
Tys praštil presidenta?
Bože můj!
Nalétáváme na kontaktní pozici, Echo jedna. Přibližujeme se.
Příjem. Připravte se a začněte vysílat.
To se mi líbí.
Koukej na to!
Víš, jaké hvězdy tady byly?
- Ano, tati. - Politici, herci,
sportovci, zpěváci...
a teď já!
To je teda něco! "Chudý přistěhovalec."
- "Splněný sen!" - Tiše!
Tři vrtulníky se blíží...
k čelní straně těch korábů...
Vy teď odcházíte?
Mají tu ty tužky, co rozdávají návštěvníkům?
Cože, tati?
Nemáme...
- Já na tohle nemám čas. - Dvě minuty...
Já jsem Julius Levinson. David je...
- Říkal jsem ti to... - Musíš mu to říct.
Davide, mluv!
Vím, proč dochází k rušení satelitů.
Dobrá. Pokračujte.
Řekněme, že chcete zkoordinovat vesmírné lodi na různých stranách zeměkoule.
Nelze vyslat přímý signál, že?
- Myslíte přímo viditelný?. - Jo. Brání tomu zakřivení zeměkoule.
Pro přenos potřebujete satelity, které signál dopraví ke každé lodi.
Já jsem ten signál našel ukrytý v našem vlastním satelitním systému.
Promiňte, pane presidente. Začínají.
Využívají naše satelity proti nám.
Čas běží.
Přechod na ustálenou pozici.
Zdeje Echo jedna. Blížíme se k lodi.
Zahajujeme komunikaci.
Uvítací letoun zahájil komunikaci.
Generále, ve spolupráci s velením vydejte povel k evakuaci měst.
Ať se ty helikoptéry nepřibližují k lodi. Odvolejte je!
- Co se to k čertu děje? - Jdeme odtud. Přiveďte mou dceru!
Něco se děje.
Reagují.
Něco se děje.
Vypadá to na aktivitu. Může to být reakce, Echo jedna.
I my to vidíme. Identifiikace není možná.
Evakuujeme se. Opakuji, evakuujeme Bílý dům.
Naložte ostatní do druhého vrtulníku.
- Odstartovala už moje žena? - Brzy odletí.
Pěkné. Moc pěkné.
Zajištěno.
Máme i vlastní telefon!
President nařídil evakuaci.
Naše modlitby směřují k rodinám pilotů.
Bůh s námi všemi.
Paní Whitmoreová...
Úřady chtějí evakuovat Los Angeles a okolí.
Doporučujeme vyhýbat se dálnicím.
Teď mi to říkají. Prostě skvělé!
Hovoří k vám losangeleská policie.
V zájmu vlastního bezpečí laskavě opusťte domovy.
PROSÍM ODVEZTE SI MĚ
- Tak se pohněte! - Kancelář Dr. Katze.
- Prosím Dr. Katze. - Bohužel není k dispozici.
Za 300 dolarů za hodinu byste mě měla umět spojit!
Hovoří k vám losangeleská policie.
Pro vlastní bezpečí laskavě opusťte tyto prostory...
Paní Whitmoreová!
Opusťte okamžitě...
První dáma je v bezpečí. Letíme.
Otevírají se!
Je to tak hezké.
Vypadněte odtud!
Řekněte, že jsme připraveni ke startu.
Byla by přikrývka pro Patricii?
Tady.
Čas vypršel.
Ale, do prdele.
Panebože! Dylane, musíme vypálit!
Boomere, k noze!
Boomere!
3. ČERVENCE
Zprávy o rozsahu zničení nejsou jasné,
ale z Los Angeles, Washingtonu a New Yorku jsou trosky.
Pane bože!
Já to říkal.
Já to říkám už zatracených deset let! Že jo, Migueli?
Že jsem vám to říkal?
Tati, zastav. Není mi dobře.
- Nic se nám nestane, Troyi. - Jo, nech mě, já vím.
Migueli!
Koukni na to všecko.
Mohli jsme začít evakuovat o hodně dřív.
Když je člověk válečný pilot, má výhodu.
V Perském zálivu jsme věděli, co dělat.
Tohle už ale...
...prostě není tak jednoduché.
Dnes zahynula spousta lidí.
Kolik z nich nemuselo zemřít?
Máte nějaké zprávy o mé ženě?
Vrtulník do Nellis nikdy nedoletěl.
Rádiové spojení se ztratilo.
Pojď, Dylane.
Semhle.
Co se to stalo, mami?
Nevím, prcku.
Vy budete v první vlně našeho protiútoku.
Náš cíl je na sever,
se středem nad pozůstatky centra Los Angeles.
Naše letka Černá knížata...
- Máš strach? - Ani ň.
- A ty? - Ani ň.
- Drž mě! - Dávej pozor!
Chcete něco dodat, kapitáne Hillere?
Ne, pane, Jenom se už třesu na to, jak tomu Etíkovi natrhnu prdel.
Dostanete šanci.
Vy všichni dostanete svou šanci.
Lovu zdar. Rozchod!
Rozpálíme to a jedem na to, fotr!
Jedem!
My to těm rošťákům nandáme. Že jo, kapitáne!
- Jseš už nabroušený! - To rozhodně!
- Máš u sebe "vítězný tanec"? - Mám ho přímo tady!
Jenom žádné vylomeniny. Cigárko bude až po žních.
Jsem jedno ucho, brácho!
Ty to tu vedeš!
- Pánové, už to začalo. - Generále, tady máte NORAD.
Generál Grey.
Žádné spojení s městy nefunguje.
- Všechny systémy jsou tytam. - Podle průzkumu jde o totální ztrátu.
A co naši chlapci? Kde jsou?
Odhadovaný čas k cíli - 4 minuty.
- Neměl jsem ji tam nechat. - Netrap se tím, kámo.
Určitě se dostala ven, než to začalo.
Neboli, jak by řekl náš dobrý reverend:
"Není nám dáno vědět, proč jsme součástí této mise.
Ale já vám dnes a tady chci říci,
že letka Černých knížat i tentokráte navrátí se vítězná."
- Amen s vámi! - Amen, reverende.
Dobrotivý bože!
Zaměřit a nabít!
Přepínám.
Letka Los Angeles má rakety Amraam zaměřeny na cíl.
Letky Washington a New York hlásí zaměřeno.
- Palte podle vlastního uvážení. - Palte podle uvážení.
Chlapci, jsme volní jako ptáci. Kníže jedna, F tři!
Kníže tři, F tři!
Kníže sedm, F tři.
Rakety byly odpáleny.
- Neprocházejí? - Ani jediná z nich.
Kníže jedna volá velení. Přepínám na sidewindery a nalétávám.
Kníže tři, 50 uzlů, kóta 120.
Kníže sedm, 120.
Kníže jedna, najeď a nabij. F dvě.
Kníže sedm...
No tak!
Musí mít na trupu ochranný štít! Stahujeme se nahoru!
- Kníže tři, nahoru! - Statory úplně vysadily!
Nahoru!
Prolítni to!
Je jich moc!
Další zásah, pane.
Ty na mě tu zelenou sračku střílet nebudeš!
Kreju tě, hromotluku!
Do háje, tihle mají štíty taky!
Jedem, chlapci! Pohyb!
Ježíši Kriste!
Zasáhli další letoun. A ještě dva. Padají jako mouchy.
- Prohráváme. - Odvolejte je odtamtud.
Velitelé letek, stáhněte se. Okamžitě zastavit útok!
Bereme roha! Rychle a nenápadně!
Mám tě, hromotluku! Na ně!
Sleduj zemi!
- Veliteli letky, zastavte útok! - Musí to jít rychleji!
Dostaňte je odtamtud!
- Kde máme obraz? - Spojení se satelitem je přerušeno.
- Máme dva za ocasem. Drž se mě! - Příjem.
Jedem, jedem! Pohyb!
- Dobrá, řekls mi to pěkně! - Na nás nic nezmůžou! Roztočíme to!
- Já je nesetřesu. - Ale ano. Tak, jak jsem ti to předvedl!
- Já něco zkusím. - Ale žádné hlouposti!
- Znáš mě! - Přesně tohle myslím.
S touhle rychlostí neuspěješ!
Jimmy, máš ho na krku!
- Nasaď si tu masku! To je rozkaz! - Nemůžu dýchat!
Jimmy!
Ne!
Je to potvrzeno. Přibližují se.
- Přebírám spojení. - Máte to.
Jedná se o přátele?
- Seržante? - Řekl bych, že ne.
Chytni si mě!
Na co to pálíš?
Kde to jsi, prcku?! Do toho!
Ty nemáš žádnou trefu!
DOPLNIT PALIVO
Tak, a pod most!
Jestlipak umíš řídit poslepu!
Doufám, že máš airbag!
Parchante!
Tady! Tady!
Nech mě plavat! Nech mě plavat!
To máš za to!
Letoun na padrť! A kdo to udělal?
Jen počkej, až dostanu další letoun!
Přibudou tady vraky všech tvejch kámošů!
Kdepak jsi? Co?
Vítej na zemi.
Zůstaň tady s Boomerem.
Klíčky, kdepak jste.
Sláva!
Buď hodný, no tak. To je ono!
K srážkám tohoto druhu snad dochází všude ve světě...
se stejným výsledkem.
Jsi jako tvoje máma, víš to? Taky byla tak paličatá.
Musel jsem jí ty léky nutit.
- Bude to dobré. - Uzdravíš se.
Vidíš? Už je ti líp.
Nic jsem nenašel. Všichni to balí.
- Říkají, že sem míří vesmírná loď. - To bychom měli jet taky.
- Penicilín. Proti horečce. - Díky. Je moc milé, že nám pomáháš.
Rád bych udělal víc, ale už odjíždíme.
Jedu s vámi.
- Teda, myslím tím, že my taky jedeme. - Skvělé.
Řekni tomu poskoku, ať zavře dveře, my jedem. Ať si šmejdí jinde.
Jsme v presidentském letadle, pro Kristovy rány. A jemu je špatně.
- Není mi do zpěvu... - Koukej na mě... co? Jako skála.
Ať je venku špatně, nebo hezky.
Ať už letíme nahoru nebo dolů, dozadu nebo dopředu...
Co jsem řekl?
- Stále ještě mívá mořskou nemoc? - Jo.
Při tom všem...
jsem vám neměla možnost poděkovat.
Myslel jen na to, jak se dostat za tebou.
Já myslím, že je v tom pořád ještě láska.
- Láska nebyla nikdy problém. - Vše, co potřebuješ, je láska.
John Lennon. Chytrý člověk. Zastřelili ho, velká škoda.
Odveleli jsme maximum svých jednotek ze základen.
- Ale i tak už máme těžké ztráty. - Mluvil jsem s velením NORADu.
Jsou zajedno v tom, že je třeba zaútočit jadernou silou.
Nad americkou pevninou?
Říkáte, že bychom měli obětovat ještě víc civilních obyvatel?
Pokud brzy nezaútočíme, nebude co bránit!
Pane! NORAD padl.
- Cože? - Je zničen, pane.
Bože můj!
Vicepresident? Velení?
Pane presidente...
Musíme to odpálit.
Zpoždění by stálo víc, než když jsme vyčkávali s evakuací.
To snad ne, jaderné zbraně! Zničíte je i nás. Pokud to...
- Připomínám, že jste tu host! - Slyšeli jste někdy o jaderné zimě?
- Je to konec se životem, jak ho známe. - Jdi odtud.
Nechte mě. To se nesmí dopustit!
- Mlčte! Kapitáne, vyveďte ho! - Vy ho nemáte co umlčovat!
Nebýt mého Davida, byli byste už po smrti! Nikdo z vás nic kloudného neudělal!
My jsme nic udělat nemohli. Nebyli jsme na to připravení.
Nebyli jste připraveni?
Kdypak to bylo? V 50. letech, to jste měli tu loď.
- Táto. Podívej... - Co jste ji našli v Novém Mexiku!
Kde to bylo?
V Roswellu v Novém Mexiku. Měli jste loď a těla!
Zavřeli jste je do bunkru.
Kde to bylo?
Davide! Oblast 51. Je to tak?
Oblast 51. Už tehdy jste věděli! A nic jste neudělali.
Pane,
ať už si bulvární tisk psal, co chtěl,
naše vláda nikdy nedostala do rukou žádnou vesmírnou loď.
Dávám vám na to slovo. Žádná oblast 51 neexistuje.
Ani žádná zadržená loď.
Promiňte, pane presidente...
Není tomu přesně tak.
Držte se tam všichni!
Pardon.
Konec nadešel! Pán promluvil a konec nastal!
Naskoč si! Jedeme do El Toro!
Nemůžete se protivit tomu, co se stalo!
Je to konec!
El Toro?
- Pomohl byste mi? - Jistě.
Bože.
Musíme to dát pryč.
Počkejte, pomůžu vám.
Je vážně zraněná.
To měl být můj volný víkend.
Ale copak!
Tys mě vytáhl a já teď musím tu tvou těžkou prdel táhnout pouští...
a dredy ti trčí z mýho padáku.
Přiletíš si tady celý nafanfrněný a předvádíš se, jak jsi zlý.
A co znamená ten smrad, hergot?
Já jsem mohl opékat buřty!
Ale ještě nejsem blázen. Všechno je v pořádku...
Potřebuješ svézt, vojáku?
Viděl jsem tu z letadla nedaleko základnu.
Na mapě nic není.
Věř mi, je tady.
UTAJENÉ VOJENSKÉ ZAŘÍZENÍ
OBLAST 51 - NEVADA
Pozor!
Pane presidente, pane generále,
vítejte u nás. Prosím následujte mě.
Jsme 24 poschodí pod povrchem
před hlavními výzkumnými prostorami.
- Podíváme se na ně. - Promiňte... místnosti jsou sterilní...
Otevřete ty dveře.
Ano, pane.
Můj bože.
Proč mi o tom ksakru nikdo nikdy neřekl?
Dvě slova, pane presidente. Věrohodná popíratelnost.
To nechápu. Odkud na to všechno máte?
Odkud na něco takového berete finance?
Snad nemyslíte, že oni dají 20 tisíc za kladivo
a 30 tisíc za záchodové prkýnko, že ne?
S dovolením, to je Dr. Okun.
Stojí v čele výzkumu toho projektu už 15 let.
Těší mě.
Pan president!
To je...!
Teda...
To je potěšení!
Můžete si představit, že...
oni nás moc nepouštějí ven.
Rozumím vám.
Dobrá!
Chcete asi vidět ten zázrak z Mexika, co?
Následujte mě.
Je to krasavice, co?
Vidíte - už od konce šedesátých let makáme na její opravě a zprovoznění.
Máte to tady už 40 roků a nic o nich nevíte?
To zdaleka ne! Víme toho o nich tuny!
Ale nejšikovněji...
..se to vyvinulo v posledních pár dnech.
My nejsme schopni napodobit jejich pohon, pokusy tedy neproběhly.
Ale co se ti kámoši začali ukazovat, všechny ty věcičky uvnitř oživly.
Poslední den je to fakt vzrušující.
Vzrušující? Venku umírají lidé.
Já bych to jako vzrušující nepopsal!
Doufáte, že tím jednou vzlétnete, co?
Když tedy opravujete jejich technologii, povíte nám o nich něco užitečného?
Jo. Tedy... oni se od nás příliš neliší.
Dýchají kyslík, srovnatelně snášejí horko i zimu.
Proto je asi zajímá naše planeta.
Počkat, počkat...
Chtěli byste je vidět?
Tohle je...
ta krypta.
Neboli, jak tomu někteří říkají...
..pouťová show.
Když jsme je našli,
měli na sobě něco jako biomechanické obleky.
Svlékli jsme je a zjistili jsme spoustu věcí o jejich anatomii.
Oči, uši. Hlasové struny žádné.
Předpokládáme, že komunikují nějak jinak.
Samozřejmě nemáte na mysli gestikulaci.
Je to určité mimosmyslové vnímání. Telepatie.
Aha...
Tedy organická forma života.
- Lze je zabít? - Těla mají stejně křehká, jako my.
Ti dva zemřeli při srážce.
Tenhle o pár týdnů později.
Teď se už jen zbývá dostat na kloub jejich technologii,
která je, bohužel, mnohem vyspělejší.
Davide, vy jste...
nám zpřístupnil část té technologie.
- Rozluštil jste ten kód. - Ne, to ne. Jen jsem narazil na...
...ten signál. Nevím, zda můžu pomoct.
Proč mu neukážete, co jste dosud objevili?
Zjistěte, co je dosud nenapadlo.
Uvidíme, zda jste tak chytrý, jak všichni doufáme.
Jaký kód?
Kapitán Steven Hiller, americké námořnictvo.
Je mi líto, kapitáne. Nemohu vás nechat projet bez povolení.
OK. Pojďte blíž.
Chcete vidět moje povolení?
- Já vám to tady třeba nechám. - Pusťte ho!
Uhněte, sakra!
Viděls to?
Jdeme dolů.
Pozor na schůdky.
Je zřejmé, že v pilotní kabině mají sedět tři.
I když nevím, jak se na tom sedí.
S citem.
Vidíte, jak to světélkuje?
Makáme den i noc, abychom to rozlouskli.
Něco se povedlo zjistit hned.
Toto je skoro jistě přístroj pro dlouhodobou resuscitaci.
A tohle tintítko je napojené...
Ale... tedy, bylo napojené na motor. Vemte to, prosím.
Tyhle konfigurace...
Teda, upřímně řečeno, nemáme ponětí, jak ty krámy fungují.
Ale zcela jasně tím řídí a navigují svůj koráb.
Šikovné, co?
Mohl by mi někdo podat laptop?
Ty vzorce se opakují a redukují, stejně jako jejich signál k útoku.
Tu frekvenci používají k propojení počítačů.
Vidíte? Koordinují tak svoje lodi.
Víte...
My tady teď vedle vás vypadáme jak hlupáci.
Jednoho dostali - a živého!
- Dostali jednoho. Živého! - Proboha!
Můžu tě tady nechat, že?
- Jo, fajn. - Na nic nesahej.
Všichni mi pořád říkají, abych na nic nesahal.
Tady to je mokré.
Tady na té dodávce!
Pane generále. Kapitán Steven Hiller z námořnictva.
Hádejte, kdo přijde na večeři?
Potřebuji doktora.
Doktora!
Ale, ale!
- Jak dlouho je v bezvědomí? - Asi tři hodiny.
- Do uzavřeného prostoru s ním. - Můj syn je nemocný. Potřebuje péči!
Vysychá nám. Musí se ostříknout slaným roztokem!
Má problém s nadledvinovou kůrou!
Pokud okamžitě nezasáhneme, můj syn zemře!
- Pomozte mu! - Dobrá. O'Haver a Miller jdou s námi.
Vy nás doveďte k synovi. Jdeme.
Dobrá. Pohyb, pohyb!
Jako bývalý šéf CIA jste o tom zařízení věděl.
- Kdy jste nás chtěl o něm informovat? - Bylo to označeno jako "důvěrné".
Měl jste nám to říct hned, co se poprvé objevili!
Nebyli bychom zbytečně útočili s nasazením tolika našich pilotů!
To, že naše stíhačky budou tak neúčinné, jsme nemohli vědět.
To málo informací, co získáváme, přichází přímo sem.
Atlanta, Chicago a Filadelfie.
Zničeny.
Nejdříve zlikvidovali NATO a spojenecké posádky.
Pak udeřili na nás.
Věděli přesně, kde a kam zaútočit.
- A naše jednotky? - Zbylo nám jich 15%.
Pokud vynásobíte dobu zničení města a přesunu,
vypadá to, že celosvětově budou všechna velká města...
zničena do 36 hodin.
Vyhlazují nás.
Pane presidente!
Tohle je kapitán Steven Hiller.
Těší mě, kapitáne.
Výborná práce.
- Kde je teď? - Je izolován v laboratoři, pane.
Rád bych se na něj podíval.
Pane generále, moc rád bych se vrátil do El Toro.
Nikdo vám nic neřekl?
El Toro je zcela srovnáno se zemí.
VÍTEJTE NA ZÁKLADNĚ EL TORO
Měli jsme štěstí.
Já jsem byl dnes poprvé v metru.
Díky bohu za metro.
S tím nějakou dobu vyjdeme.
Nehýbejte se. Podám vám to.
- To je váš syn? - Je to můj anděl.
Jeho otec tady byl na posádce?
Ne, on...
..nebyl jeho otec.
I když vlastně doufal, že se mu podaří se jím stát.
- Čím se živíte? - Jsem tanečnice.
- V baletu? - Ne. Exotický tanec.
- Pardon. - Neomlouvejte se, já jsem v pohodě.
Dobře mi platí a to dítě mi za to stojí.
Dylane! Pojď sem.
Představím tě První dámě.
- Ahoj. - Ahoj.
Nevěděla jsem, že jste mě poznala.
Já jsem nechtěla nic říkat. Já volila toho druhého.
- Monitory všechno registrují. - Pokud to zvořem, bude to na pásku.
OK, jdeme na to! Nejdřív mu sundáme oblečení.
Postřikovač dejte sem podél kraje.
Mikrosondu přímo sem. Dobře.
V pořádku, teď jemně potáhnout.
A jdeme dovnitř.
Pomalinku, to je ono.
Projedem to...
Dobrá.
Pokračujeme.
Teď je na řadě ta ošklivost.
Ach jo.
Je to smradlavý, hnusný...
Podívejte se na to.
Ani nevypadá jako živý, co?
Pohybuje paží.
Doktore?
Doktore!
Nehýbejte se!
Doktore!
Pusťte mě ven.
- Otevřete dveře! - Ne, počkejte.
Pusťte mě ven.
Můžeme se od sebe navzájem hodně naučit,
pokud dospějeme k příměří.
Najdeme způsob soužití.
Můžeme nastolit mír?
Mír...
Žádný mír.
Co od nás tedy vlastně chcete?
Smrt.
Vaši smrt!
Pane presidente!
- Je to sklo neprůstřelné? - Ne, pane.
- Jste v pořádku? - Přečetl jsem mu myšlenky.
Spatřil jsem jejich plán.
Jsou jako kobylky.
Putují od planety k planetě.
Celá jejich civilizace.
Když spotřebují všechny přírodní zdroje, táhnou dál.
A teď jsme na řadě my.
Jaderné zbraně.
Musíme na ty prevíty s atomovou pumou.
Jako vždy mám smůlu. Led došel.
Asi jsi to slyšel?
Ahoj, připijme si.
- Na konec světa. - Nedošel k tomu rozhodnutí snadno.
Neměl na vybranou.
- Ty mu stále věříš. - Je to dobrý člověk.
Kéž by tomu tak bylo. Odešlas kvůli němu.
Či, jak vlastně... kvůli kariéře.
Víš, nešlo pouze o moji kariéru.
To byla největší životní příležitost.
Chtěla jsem, aby můj život něco vyvolal, něco znamenal.
A já... já jsem nebyl dostatečně ctižádostivý?.
Davide, tys mohl jít dělat cokoli. Vědu, výzkum...
Bylo mi v té práci dobře.
Ty ses nikdy nechtěl podílet na něčem výjimečném?
Ale já jsem se přece podílel.
Nic to asi na věci nemění, ale já jsem tě nikdy nepřestala milovat.
Ale to nestačilo, že?
Berem to, člověče!
Máme naspěch! Nazvedni to!
Nahoru s tím!
Co ty tady ksakru děláš? Vypadni!
Musím si něco zařídit. Tohle si jenom půjčuji.
- To ne, pane. - Fakt mě chceš zastřelit?
Kdyby něco, tak jsem tě praštil.
Velení, zde operace Retal.
Letka je ve vzduchu. Zaujali jsme pozice a čekáme na pokyny.
Rozptylte se směrem k cílům.
Pane,
rozptyl začal.
- Zahajujeme odpočítávání. - Ověřeno: Alfa Zulu šest osm devítka.
Kam doletí nejdřív?
Do Houstonu v Texasu. Očekávaný přílet za šest minut.
- Houston. - Velká města jsou opuštěna.
Oběti mezi civilním obyvatelstvem by měly být minimální.
Ostraha sousedů volá velení. Jsme na místě.
Monitory jsou napojeny.
Přecházíme na vizuální průzkum.
Příjem.
PRŮZKUM OKOLÍ HOUSTONU
- Máme potvrzení. - Kód potvrzen.
Alfa Zulu šest osm devět, připravte se.
Laserové zaměření cíle...
Zaměřeno.
Máme zaměřeno. Přejete si odpálit raketu?
Pokud chcete, aby ji odpálili, tak teď je k tomu vhodná doba.
- Pane presidente? - Palte.
Máme povolení. Alfa Zulu šest osm devět!
Jedeme na to.
Ptáček vyletěl.
Máme vizuální potvrzení, že raketa míří na cíl.
Blíží se k cíli.
Kéž nám naši potomci odpustí.
Tři, dva...
..jedna.
Je to trefa!
K zemi!
Máme potvrzeno, že je cíl zničen?
Spojte se s velitelem, ať potvrdí, že cíl byl zničen.
Volám Red Arrow, Alfa 9723. Slyšíte mě?
- Opakuji. Ztrácíte se nám. - Nemáme obraz.
Příjem. Čekáme na potvrzení.
OPĚTOVNÝ START SYSTÉMU
Dostali jsme ty prevíty.
Dobrá práce! Blahopřeji.
Máte už obraz, veliteli? Musíme mít vizuální potvrzení.
Byl cíl zničen?
Odpověď je záporná.
Cíl zůstává.
Opakuji, cíl zůstává.
Odvolejte ostatní letouny.
Ostatním se to může podařit. Proč to vzdávat?
Řekl jsem, odvolejte je!
Akce ukončena.
Okamžitě rozešlete kódy. Slyšíte mě?
Jasmíno!
Máš zpoždění!
Víš, že mám rád efektní příchod.
- Kudy? - Tudy, pane.
Pane presidente, vaše paní v tuto chvíli odpočívá.
- Snad kdybychom se k ní dostali dřív... - Tady ji máme! Rychle za ní!
- Nevypadá moc dobře. - Vaše žena trpí vnitřním krvácením.
- Kdybychom se k ní dostali dřív... - Co tím chcete říct?
To krvácení nelze zastavit.
Kdybychom...
Nic pro ni nemůžeme udělat.
Měli jsme starost. Nevěděli jsme, kde jsi.
- Myslím, že jsi povyrostla. - Opravdu?
Pořád jenom rosteš.
Já nemůžu...
Mohla bys chvilku počkat venku, ať si máma odpočine?
Pojď, maličká.
Omlouvám se, že jsem nejela domů, když jsi mě o to prosil.
To je v pořádku.
Lékaři...
..si myslí, že budeš... v pohodě.
Lháři.
Maminka spí?
Jo.
Maminka spí.
4. ČERVENCE
Davide!
- Co to k čertu vyvádíš? - Dělám tady bordel!
Jo. To vidím.
Musíme začít pálit ten toxický odpad, znečistit ovzduší a ozón!
Když tu planetu dostatečně poděláme...
..tak ji pak třeba ani nebudou chtít.
Počkej, Davide.
- Nenič se takhle, poslouchej mě. - Já poslouchám.
Každý někdy v životě ztratí víru. I mně se to stalo.
Od chvíle, co zemřela tvoje máma, jsem nemluvil s bohem.
Někdy prostě musíme myslet na to, co pořád ještě máme.
Jako například?
Například svoje zdraví.
Potřebuješ si odpočinout.
Pojď, vstaň z té studené podlahy, nebo se nachladíš.
- Cos to zrovna řekl? - O víře?
- Víš, tedy, člověk... - Ne.
- Potom. - Co? Že nechci, aby ses nachladil.
Co je? Co se to s tebou děje?
- Génius. - Génius?
Můj táta je totální génius.
Jerry, probuď se.
Máme práci. Svolej ostatní.
Podívej na to!
- Tohle opravdu lítá ve vesmíru? - Samozřejmě, že jo.
- Ani to na to moc nevypadá. - Jsou tady.
- Dobrá, ale o co tadyjde? - Nemám ponětí.
Pryč odtamtud, vykliďte platformu. Začínáme.
- Majore, máte pistoli? - Cože?
Máte bouchačku?
Vidíte tu plechovku na tom korábu? Dokázal byste ji sestřelit?
- Sestřelte ji. - Pane?
Jen do toho.
- Co to k čertu děláte? - Omlouvám se, moje chyba.
Ta plechovka byla pod ochranou toho korábu.
- My k ní nepronikneme. - Kam tím míříte?
Pokud se nám nedaří prorazit jejich obranu, musíme na to oklikou.
Majore, ještě jednou prosím, kdykoli.
- Jak jste to udělal? - Nachladil jsem ho.
Nakazil jsem ho virem. Počítačovým virem.
Vy jste schopen signálem odstavit všechny jejich ochranné štíty?
Stejně jako oni použili naše satelity, můžeme my využít jejich signál proti nim.
Pokud nakazíme jejich mateřskou loď virem,
nakazí se všechny další pod ní.
Omlouvám se, ale nechápu. Jak přesně jejich mateřskou loď tím virem nakazíme?
My... Budeme muset...
vyvést tu jejich loď mimo naši atmosféru a spojit se s ní.
Vstoupíme tudy, jak je vidět na těch fotkách.
Pak naložíme virus a vyvoláme jakousi explozi, která zneschopní loď.
To povede k dezorientaci menších jednotek a tím vy získáte čas...
a... zneškodníte je. Sestřelíte je.
Odvedete... svou práci.
- To je směšné! - Jak dlouho budou bez ochranného štítu?
To nevím. Pár minut.
Chcete, abychom koordinovali masivní protiútok v okénku několika minut?
- Když budou bez ochrany, může to vyjít. - Prosím vás!
Nemáme ani lidi, ani materiál na takovou kampaň!
Nemluvě o tom, že celý ten bláznivý plán
závisí na stroji, který neumí nikdo na tomhle světě řídit.
To bych netvrdil, pane.
Já jsem je viděl v akci. Vím, jak umí manévrovat.
S dovolením, pane generále, rád bych se o to pokusil.
Ale vždyť je to vrak.
Nouzově tu přistál v 50. letech. Ani nevíme, zdaje schopen letu!
Jime, odstraň svory.
Nějaké otázky?
Pusťme se do toho.
Dobrá, slyšeli jste...
- Hodně štěstí, pilote. - Děkuji, pane presidente.
Virus.
Tvůj nápad...
Ano?
Ty fakt myslíš, že se ti podaří s tím vzlétnout?
Ty si fakt myslíš, že se ti podaří uskutečnit všechny ty kecy?
Chápu, že jste rozrušen smrtí své ženy.
Proto se ještě nemusíte dopouštět další chyby.
Chybou bylo, že jsem kluzkého úhoře jako jste vyjmenoval ministrem obrany.
- Vy nechápete! - Ovšem...
tuhle chybu naštěstí mohu napravit.
- Pane presidente... - Pane Nimsiki,
jste zbaven funkce.
Sežeňte všechna dostupná letadla a piloty k nim.
- Ano, pane. - To nemůže udělat.
Tedy, on to... právě udělal.
Velení se pokouší vyčíslit oběti a ztráty, ale máme málo informací.
Víme, že přišli o belgický kontingent na Sinaji.
Je pravděpodobné, že se další posily skrývají v Golanských výšinách.
- Co říká? - Že zachytili signál. V morseovce.
Je to od Američanů.
Chtějí dát dohromady protiofenzívu!
Na čase! Co mají v plánu?
Tvrdí, že mohou odstranit ty ochranné štíty.
Kdy chtějí zaútočit?
Útok začne za pět hodin.
Máme zprávy o divizích připravených k boji...
- v Evropě, na Středním východě i v Asii. - Úžasné. Když si vezmeme, že všechno...
..probíhá v morseovce.
- A naše vojenská síla? - Máme dost letounů, ale...
- Ale co? - Scházejí piloti.
Dobrá, sežeňte tedy nějaké.
V krátkovlnných vysílačkách se šíří zvěsti o vojenských silách,
které se skrývají, aby nebyly zničeny...
Plánujeme protiofenzívu.
naše šiky prořídly a...
proto ať se přihlásí všichni, co maj zkušenost s létáním.
Předností je vojenský výcvik, ale všichni budou užiteční.
Já lítám. Já jsem pilot.
Dobrá, kluci!
Dávejte pozor. F-18 jsou jiná než letadla, která možná znáte.
- Je to silné. - Promiňte nám to,
ale dostanete rychlokurz moderní aviatiky.
Přines za chvíli další.
Tak dobrá. Nejdříve si poslechněme něco o vašich zkušenostech.
Začněme vámi.
Myslíte mě?
Já jsem Russell Casse, pane.
Po Vietnamu jsem přešel k letadlům na práškování polí.
A u toho jsem i zůstal.
Ještě bych rád dodal jednu osobní věc...
od doby, co mě unesli mimozemšťané před 10 lety...
se moc těším na odplatu.
Chci tím říct, že vás nezklamu.
Máte taktickou jadernou střelu
osazenou zde pod pravým křídlem.
Tady je odpalovací mechanika.
Bude napojen na hlavní konsolu korábu.
Stejně jako Amraam na letounu Stealth.
Až na to, že to nebude detonovat při nárazu.
Budete mít 30 sekund, abyste odtamtud vypadli.
Mnoho štěstí, pánové.
30 sekund.
Nejsilnější vysílač, co máme. Oznámí nám, až bude virus v cíli.
30 sekund. Nemyslíš, že je to příliš natěsno?
Než tu věc odpálíme, musíme už být dávno na cestě domů.
Proč ty? Davide!
Nechápu, proč nemůžeš někomu ukázat, jak to s tím virem provést.
Ne. Něco se nemusí podařit.
Budu muset rychle uvažovat, doladit signál.
Kdo ví? Víš přece, jak se neustále snažím zachránit planetu?
K RECYKLACI
Tady k tomu mám šanci.
Probuzená ctižádost!
- Je to příliš těsné. - Musela jsem si je půjčit.
OK. No nic, musí to tak být dobré.
Tak. Jak vypadám?
Děkuji ti. Jsi pro mě velká opora.
- Máš zpoždění! - Přece mě znáš.
Já vím, jde o to, přijít efektně.
Ještě předtím bych se ti rád omluvil.
Omluvil - za co, zlato?
Měl jsem to udělat už dávno.
- Máte prstýnek? - Ano, pane.
Tady, ať jsi k užitku.
Svědci?
- Zdrželi jsme se. - Tak, dejme se do toho.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem
a za účasti těchto svědků,
abychom spojili tohoto muže s touto ženou poutem manželským.
Kdokoli, kdo zná důvod, proč by tito dva neměli být sezdáni,
nechť laskavě promluví anebo navždy mlčí.
Steve, berete si tuto ženu za svou choť,
abyste s ní žil ve svatém svazku manželském?
Budete ji milovat, pečovat o ni, ctít ji a chránit ve zdraví i v nemoci,
odvrátíte se ode všech ostatních
a budete zde pro ni a pouze pro ni až do smrti?
Ano.
Dobrý den.
Vypadají hodně mladě.
Však taky jsou.
Vypadají trochu nervózně.
Ať se všechny posádky hlásí v příslušných obvodech.
- Pane majore, mohu si to půjčit? - Jistě.
Dobrý den...
dobrý den.
Za necelou hodinu
se zdejší letouny připojí k ostatním,
aby zahájily největší vzdušnou bitvu v dějinách lidstva.
Ano, lidstva. To slovo by pro nás dnes mělo znít nově.
Doba malicherných rozdílů je dnes minulostí.
Sjednocuje nás společný zájem.
Zdá se osudové, že je dnes 4. července.
A vy budete znovu bojovat za osvobození...
nikoli od tyranů, útlaku či pronásledování,
nýbrž od záhuby.
Bojujeme za své právo na život.
Na existenci.
A pokud vyhrajeme,
nebude už 4. červenec pouze americkým státním svátkem,
ale i dnem, kdy svět jednotně prohlásil:
"Neodejdeme tiše do noci!
Nevzdáme se bez boje!
Budeme žít dál!
Přežijeme!
Dnes slavíme náš Den nezávislosti!
Jdeme na to!
- Tady máte věci. - Hodně štěstí!
Sehnal jsem vám kombinézu... Můžete si vybrat helmu.
Pane, rád bych věděl, co máte v úmyslu.
Jsem válečný pilot, Wille.
Patřím do vzduchu.
Tak, pojďme...
Až se vrátím, tak odpálíme ty rachejtle.
Tady. Vezmi si to.
Pro každý případ.
Kde je...
Pro každý případ.
Jsem na tebe moc hrdý.
Dávej na sebe pozor, ano?
Je čas.
Miluju tě.
Zatraceně! Počkejte.
- Musíme najít doutníky. Já nemůžu... - Tady!
Vemte si tyhle. Moje poslední.
Jste naše záchrana.
Málem se to všecko dostalo do úzkých!
- Odpálení rakety. - Do prdele!
Kterýpak jsem to zmáčknul?
Přestal jsem pít v nesprávný den...
To je náš vítězný tanec.
Dojde na něj až po žních.
Jo, OK.
- Je to důležité. - Až po žních. Chápu.
Otevřete rozjezdový tunel.
Trochu se to klepe, co? Vydrží nám?
Zkontrolujte, zda máte sedadla ve svislé poloze.
Jo. A máme?
Tak to rozjedeme.
A hop!
A hop? Co to znamená?
Ne, už je to dobrý. Nějaký vůl to nedal správně...
Jak si můžeš takhle přitom říct hop?
Co kdybychom to zkusili znovu?
Jo, ale bez toho "hop".
Tímhle směrem!
Takovou mašinku si musím pořídit!
- Co to bylo? Nedělej to! - Jen si tu hračičku zkouším.
To nedělej. Nech ji na pokoji.
- Dívej, volné ruce! - Steve!
- Sedíte pevně. - Generále, jste na příjmu?
Příjem, Orel jedna. Váš primární cíl změnil kurz.
- Kam směřují? - Zdá se, že jsme prozrazeni.
Najíždějí přímo na nás.
Očekávaný čas příletu je 26 minut.
- Jsi tady se mnou ještě? - Bože! Na co jsem to myslel?
Na tohle jsem čekal celý svůj život.
Vjíždíme přímo dovnitř.
- Co to k čertu... - Nech to být!
Počítal jsem s tím. Navádějí nás k sobě.
- Kdys mi to měl v úmyslu říct? - A hop...
Musíme makat na vzájemné komunikaci.
- Máme obraz. - Neútočte, dokud nepotvrdíme,
že zásilka byla doručena.
Majore, co se stane, když to sem dorazí...
než oni naroubujou ten virus?
Naše pracoviště je hluboko pod zemí.
- Mělo by nás to přece jen chránit. - Skvělé.
A co ti lidé venku?
Poručíku, blíží se.
Panebože.
Dívej na to.
Musí jich být tisíce, miliony. Co to k čertu dělají?
Vypadá to, že se připravují na invazi.
Mně se to nelíbí! Můžou nás uvidět.
Ne. Ta věc má veškeré vybavení.
Rádio, hluboká sklápěcí sedadla i...
elektronická okna.
VYJEDNÁVÁNÍ S HOSTITELEM
Tak dělej, brouku.
SPOJENÍ S HOSTITELEM
Jsme tam.
PŘENOS VIRU
Dělej.
Udělej to!
Pane generále, virus je v pohybu.
Orel jedna, zásilka se doručuje.
Buďte v pohotovosti.
Příjem. Orel jedna, doleva.
Poslyšte! Máme tady nouzovou situaci.
Popadněte, co můžete.
Jenom co unesete, a okamžitě dovnitř.
Virus je uvnitř.
Teď už nám zbývá jenom... modlitba.
- Zásilka doručena. Do útoku. - Zásilka doručena. Do toho!
Orel jedna. Pal F tři.
Pánové, teď to přijde.
No tak, no tak!
Virus neúčinný. Přerušit akci.
Odvolejte ty lidi.
Zadní křídlo, následujte je.
Počkejte, veliteli.
- Chci odpálit ještě jednu. - Pane, to rozhodně nedoporučuji.
Orel jedna. F tři.
- Přímý zásah! - Je to zásah! Velitelé letek, palte!
Najíždíme. Velitelé letek...
Orel šest na sedm...
Orel jedna. Raketu dvě.
Orel dvacet! F dvě!
Úhybné manévry! Velitelé letek!
Připravte se k útoku!
Dobrá, pane presidente! Jdeme na to!
Výborně, maličká. Mám tě!
Odplata je prevít, co?
OK. Úkol splněn. Jedeme domů.
S radostí.
- Co je? - Zadrhlo se to.
- Cože? - Nereaguje to. Uvázli jsme tady.
Zkus to znovu.
Jdeme!
Rychle!
K výtahu, rychle!
Steve!
- Co to děláš? - Převzali kontrolu nad systémem.
Do prdele!
Kryj se.
Podejte si všichni ruce.
Pojďte k nám.
- Já nejsem Žid. - Nikdo není dokonalý.
Bože! Kdepakjsou?
To může být naše poslední noc na zemi.
Nechci zemřítjako panna.
Pokud zemřeme, bude panenství oboustranné.
Ale aspoň budeme spolu.
Bojíš se?
Já taky.
Orel sedm, F dvě.
Orel tři, F dvě.
Dochází nám rakety, pane. A škody nejsou dostatečné.
Je přímo nad námi.
Nepřítel se chystá odpálit primární zbraň!
Musíme ji zlikvidovat dřív, než zlikviduje ona nás.
Cíl na 12 hodin!
Můj bože, jsou všude!
- Máme bandity na ocasu! - Vidím je.
Velitelé, kontrola počtu raket!
Čas vypršel! Teď už se to nepodaří!
Jsem v dosahu. Nabíjím.
Mám tón. Orel jedna, F dvě!
Negativní.
Dopad je negativní.
Došly mi rakety. Orel dvě!
Mám to na mušce.
Ježíši Kriste!
- Všechny rakety odpáleny. - Čas vypršel! Kliďte se!
- Ale my jsme neskončili! - Upalujte co nejdál!
Copak už nikdo nemá raketu?
Omlouvám se za zpoždění, pane presidente!
Byl jsem tam vzadu!
- Pilote, jste ozbrojen? - Ozbrojen a připraven, pane!
Jsem tu pro vás.
- Kdo je ten chlapík? - Dejte ho sem.
- Pilote, identifikujte se. - Jsem tojá!
Russell Casse, pane.
Říkal jsem vám, že vás nezklamu!
Jenom mi je držte na pár vteřin od těla,jo?
OK. Echo devět, Echo sedm, pozice na křídlech. Postarejte se o něho!
Dobrá, chlapci. My pana Casse ochráníme!
Pánové! Proplužme mu cestu!
My je odženem a zbytek patří vám!
Pozor! Já jedu!
Mám tón.
Orel dvacet. F dvě.
PORUCHA - ODPÁLENÍ NEPROBĚHLO
Orel dvacet. F dvě.
PORUCHA - ODPÁLENÍ NEPROBĚHLO, ODJIŠTĚNO
Zaseklo se to.
Nepálí to.
Do háje!
Udělejte pro mě něco.
Řekněte dětem, že je moc miluju.
Tak dobrá, vy mimozemští srabi!
Slovy mé generace,
jděte do prdele!
Táto! Co to děláš?
Pojď, brouku!
Tak pojď, brouku, pojď!
Hodně štěstí, kámo.
Ahoj, kluci! Jsem zpátky!
Dokázal to! Ten chlap to dokázal!
Výborně!
Tvůj otec se zachoval velmi odvážně.
Měl bys na něj být hrdý.
To já jsem.
Víme, jak je odkrouhnout, generále. Musíme to říct ostatním.
Spojte se se všemi letkami na světě.
Řekněte jim, jak se těch prevítů zbavit.
Co si o tom myslíš?
Máme mat.
To je legrace. Vždycky jsem si myslel, že zemřu na něco takového.
Bylo mi potěšením.
Mně taky, Steve.
Teď už zbývá jenom jedno.
- Připraven? - Ano, pane!
ZAVEĎ "VESELÉHO ŽOLÍKA" - PROVEĎ
Hej, mrkni na nás.
Podívej se na pozemšťany. Na shledanou!
- Mějte se tady. Přejem vám všechno nej! - Nashle!
Myslíš, že vědí, co se s nimi stane?
To nemaj šanci. Dobrou noc!
"Mííír!"
Máme průchod! Ulítneme do 30 vteřin?
- Ale ještě není po žních. - Zapomeň na to. Mažem odtud!
- Pronásledují nás. - Ale, neříkej?
- To byla ale rána. - Žádná rána! Přestaň do toho kecat!
Tunel vlevo! Výjezd vlevo!
- Kam si k čertu myslíš, že mířím? - OK. Jsme...
- Dohánějí nás. - Sklapni!
Rychleji, musíš jet rychleji!
Elvis se nám vrací!
Moc ti děkuju.
Já tě miluju, člověče.
Padají všude jako zralé hrušky, Tome. Jsou poraženi.
A co naši dva doručovatelé? Máme od nich zprávy?
Kontakt s Hillerem a s Levinsonem byl přerušen asi před 20 minutami.
Počkat!
Objevilo se mi něco na radaru.
Promiňte, pane.
- Dobrá práce. - Děkuji.
- Výborně, kapitáne. - Ano, děkuji, pane.
Davide...
Nebylo to špatné.
Děkuji, pane presidente.
Nebylo to vůbec špatné.
Ale, tak ono je to zdravé?
No, šlo by si na to zvyknout.
Všechno nejlepší k 4. červenci, tati.
I tobě, drobku.
Copak jsem ti neslíbil ohňostroj?
To tedy ano.